Le due guerre/The Two Wars/Las dos guerras ITA ES ENG

Le due guerre ucraine. Russi vs Ucraini. Uomini contro macchine.

Di Paolo Falconio 

Member of the Consejo Rector de Honor and lecturer at the Sociedad de Estudios Internacionales (SEI)

In Ucraina non si affrontano solo Russi e Ucraini. C'è un' altra guerra di cui si parla poco. È la notizia che più mi ha impressionato, ossia la guerra dei droni contro gli uomini. Fonti ucraine riferiscono che almeno il 30% dei droni persi hanno origine da jamming 

(disturbi elettronici) operato dai loro stessi soldati. Tradotto vengono abbattuti da fuoco amico. Possiamo ipotizzare che sia lo stesso per i Russi.

In sostanza il terrore di queste piccole macchine di morte è tale che appena ne sentono il ronzio i soldati iniziano a jammare per disabilitarli, non gli importa nulla di scoprire se sono amici o nemici. Non aspettano.

Che i droni siano diventati un incubo lo confermano tutti i soldati al fronte intervistati "Ne sentiamo il ronzio persino quando non ci sono". Sono piccoli e letali e appena individuano dei movimenti si precipitano per colpire. Neanche i bunker sono sicuri, perché se rilevano calore si infilano dentro e mietere vittime, tanto che ormai i soldati utilizzano il tessuto delle buste frigo per rivestire internamente i bunker stessi per mascherare il calore. Oppure realizzano mantelli sempre per cercare di nascondere la loro traccia di calore. Anche i costosissimi mezzi blindati pare vengano usati per trasportare le truppe e poi ritirati perché se rimangono nella linea di contatto immancabilmente arrivano i droni, tanto che si usano sempre più pickup a cui vengono staccate le portiere (così in caso di droni gli occupanti si possono lanciare fuori).

I piccoli droni si sono guadagnati un posto in prima linea nella programmazione degli armamenti. Nella relazione del Gen. Cavoli al Congresso lo stesso sottolineava che gli stessi USA stanno cambiando rotta. Non più grandi droni, come potrebbe essere il Predator, ma droni piccoli e altrettanto letali. 

Ora ad oggi dietro queste piccole macchine di morte ci sono degli operatori umani, ma immaginate in un futuro molto vicino, sciami di droni auto governati dall' intelligenza artificiale, dove nessuno è più al sicuro. 

Il campo di battaglia sarà sempre più disumano e macchina e uomo, a giudicare dalla notizia sopra riportata,  pare non staranno dalla stessa parte. Forse è la mia è un' affermazione troppo ad effetto, ma il dato sopra riportato dovrebbe far riflettere.

--------------------

The Two Ukrainian Wars: Russians vs. Ukrainians. Men vs. Machines.

By Paolo Falconio  

Member of the Consejo Rector de Honor and lecturer at the Sociedad de Estudios Internacionales (SEI)  

In Ukraine, it's not just Russians and Ukrainians facing off. There's another war that is rarely discussed. The most striking news to me is the war between drones and humans. Ukrainian sources report that at least 30% of lost drones are due to jamming (electronic interference) caused by their own soldiers. In other words, they are being taken down by friendly fire. We can assume the same happens on the Russian side.

Essentially, the terror instilled by these small death machines is so intense that, as soon as soldiers hear the buzzing sound, they start jamming to disable them without caring whether they are friendly or enemy units. They don’t wait.

The fact that drones have become a nightmare is confirmed by every soldier interviewed on the front lines: "We hear the buzzing even when they are not there." They are small and lethal, and as soon as they detect movement, they rush to strike. Even bunkers are not safe. If they detect heat, they dive inside and take lives, so much so that soldiers now use the material from cooler bags to internally line the bunkers and mask the heat. Some even make cloaks to try to hide their thermal signature. Even the extremely expensive armored vehicles seem to be used only for troop transport and then withdrawn, as any vehicle left on the frontline is inevitably targeted by drones. Pickup trucks are increasingly used instead, with doors removed—so that, in case of a drone attack, occupants can jump out.

Small drones have secured a primary role in weapons development. In General Cavoli’s report to Congress, he highlighted that the U.S. is changing its approach. No longer large drones like the Predator, but smaller, equally lethal drones.

At present, these small death machines are operated by humans, but imagine a near future where swarms of drones are autonomously governed by artificial intelligence, where no one is truly safe.

The battlefield will become increasingly inhumane, and judging by the news above, man and machine may no longer be on the same side. Perhaps my statement is overly dramatic, but the facts presented should give us pause.

-----------

Las dos guerras ucranianas. Rusos vs ucranianos. Hombres contra máquinas.

Por Paolo Falconio

Miembro del Consejo Rector de Honor y profesor en la Sociedad de Estudios Internacionales (SEI)  

En Ucrania no solo se enfrentan rusos y ucranianos. Hay otra guerra de la que se habla poco. Es la noticia que más me ha impresionado: la guerra de los drones contra los humanos.  

Fuentes ucranianas informan que al menos el 30% de los drones perdidos tienen su origen en interferencias electrónicas (jamming) realizadas por sus propios soldados. En otras palabras, son derribados por fuego amigo. Podemos suponer que lo mismo ocurre con los rusos.  

En esencia, el terror que provocan estas pequeñas máquinas de muerte es tal que, apenas los soldados escuchan su zumbido, comienzan a interferir para deshabilitarlos, sin importarles si son amigos o enemigos. No esperan.  

Que los drones se hayan convertido en una pesadilla lo confirman todos los soldados en el frente entrevistados: "Escuchamos el zumbido incluso cuando no están allí". Son pequeños y letales, y apenas detectan movimiento, se lanzan para atacar. Ni siquiera los búnkeres son seguros, porque si detectan calor, se introducen y causan víctimas. Tanto es así que los soldados han comenzado a revestir los búnkeres con el material de las bolsas térmicas para ocultar el calor. También han desarrollado capas para tratar de esconder su firma térmica.  

Incluso los costosos vehículos blindados parecen ser utilizados solo para transportar tropas y luego retirados, porque si permanecen en la línea de contacto, inevitablemente llegan los drones. Por ello, cada vez se usan más camionetas a las que se les quitan las puertas, para que los ocupantes puedan lanzarse fuera en caso de ataque.  

Los pequeños drones han ganado un lugar prioritario en la planificación de armamento. En el informe del General Cavoli al Congreso, se destacó que incluso EE.UU. está cambiando de rumbo: ya no se enfocan en grandes drones, como el Predator, sino en drones pequeños y igualmente letales.  

Hoy en día, detrás de estas pequeñas máquinas de muerte hay operadores humanos, pero imaginemos un futuro muy cercano en el que enjambres de drones sean gobernados por inteligencia artificial, donde nadie esté seguro.  

El campo de batalla será cada vez más inhumano, y máquina y hombre, según la noticia mencionada, parecen no estar del mismo lado. Tal vez mi afirmación sea demasiado impactante, pero el dato mencionado debería hacernos reflexionar.