Geopolitica e Affari Internazionali

El agua, los derechos y el precio de la guerra Por Paolo Falconio En el sur de Irán, entre los escombros dejados por los últimos bombardeos estadounidenses, solo ha quedado en pie un muro. En ese muro todavía puede leerse una frase: «El agua es el latido de la vida, no la frenemos». A su alrededor, sin embargo, queda muy poco de los depósitos de almacenamiento que suministraban agua potable a más de veinte mil personas. El objetivo fue alcanzado por una bomba guiada por láser. También fueron atacadas dos plantas de desalinización. El episodio plantea interrogantes que van más allá de la dimensión militar. En una región donde las temperaturas superan los 38 °C a la sombra y pueden alcanzar niveles mucho más elevados durante el verano, el agua no representa únicamente un servicio público: es una condición esencial para la supervivencia. Destruirla no constituye un daño colateral neutral. Es una decisión con consecuencias directas y mensurables sobre poblaciones civiles que no tienen voz ...

Water, Rights, and the Price of War By Paolo Falconio In southern Iran, amid the rubble left by the latest U.S. bombings, only one wall remains standing. On that wall, a phrase can still be read: “Water is the heartbeat of life; let us not slow it down.” Around it, however, little remains of the storage reservoirs that supplied drinking water to more than twenty thousand people. The target was struck by a laser-guided bomb. Two desalination plants were also hit. The incident raises questions that go beyond the military dimension. In a region where temperatures exceed 38°C in the shade and can reach far higher levels during the summer, water is not merely a public service: it is an essential condition for survival. Destroying it is not a neutral case of collateral damage. It is a choice with direct and measurable consequences for civilian populations who have no say in the decisions that determine their fate. International humanitarian law grants special protection to infrastructure ind...

L’acqua, i diritti e il prezzo della guerra Di Paolo Falconio Nel sud dell’Iran, tra le macerie lasciate dagli ultimi bombardamenti statunitensi, è rimasto in piedi un solo muro. Su quel muro si legge ancora una frase: «L'acqua è il battito della vita, non rallentiamola». Attorno, invece, resta ben poco dei serbatoi di stoccaggio che fornivano acqua potabile a oltre ventimila persone. A centrare l’ obiettivo è stata una bomba a guida laser. Colpiti anche due impianti di desalinizzazione. La vicenda solleva interrogativi che vanno oltre la dimensione militare. In una regione dove le temperature superano i 38 gradi all’ombra e possono raggiungere livelli ben più elevati durante l’estate, l’acqua non rappresenta soltanto un servizio pubblico: è una condizione essenziale di sopravvivenza. Distruggerla non è un danno collaterale neutro. È una scelta con conseguenze dirette, misurabili, su popolazioni civili che non hanno voce in capitolo nelle decisioni che determinano il loro destino. ...