Il Lupo Giusto/The Right Wolf/El Lobo Justo ITA ES ENG

Il Lupo Giusto

Di Paolo Falconio

Member of the Consejo Rector de Honor and lecturer at the Sociedad de Estudios Internacionales (SEI)

 

In questi giorni ho letto sui giornali di tutto. Dal mio modesto punto di vista siamo alla follia.

La prima idiozia è che vogliono fare i colloqui di pace in Vaticano per predisporre una trappola a Putin.

Ora premesso che nel sussidiario per bambini della diplomazia, i vertici intervengono all' ultimo, ma qualcuno che si sia informato se il mandato d'arresto internazionale abbia completato il procedimento interno per avere il carattere dell' esecutività c'è stato? O meglio qualcuno la domanda se la è posta e ha risposto il ministro. No, non è esecutivo (lasciate perdere la precisazione che non lo è perché Putin non è transitato in Italia) e non lo diverrà mai, soprattutto se venisse con la benedizione degli USA per siglare un accordo di pace.

Altra storiella: i militari israeliani hanno sparato contro il convoglio della delegazione europea. La verità è che il convoglio stava deviando dal percorso stabilito e i militari hanno sparato dei colpi in aria per avvisarli che non avrebbero potuto garantire la sicurezza del convoglio medesimo. 

Per ultimo, sulle tensioni indo pakistane  si è continuato a strillare alla possibile escalation nucleare. Nessuno che abbia fatto presente che la Cina confina con il Pakistan e il fallout nucleare se ne frega dei confini geografici (il sottoscritto che ne sbaglia tante, ma questa volta da principio si è sentito di escluderlo... e per molte altre ragioni)

Per non parlare del conflitto russo ucraino, dove ormai è difficile se non impossibile un approccio neutro e dove per esempio si continua a ripetere la storiella che senza un cessate il fuoco di 30 giorni non si può procedere a dei colloqui di pace. Una asineria che è falsa perché storicamente non esiste un armistizio dove per trattare sia siano interrotti i combattimenti.

Segnalo queste pseudo notizie perché alla fine incidono sulle posture e sul sentimento comune.

Questo è un mondo che pare nutrirsi di un misto di odio e paura, una droga molto più potente di tante altre, e il sottoscritto è stanco di avvisare che le narrazioni possono essere molto pericolose, perché se ripetute a mantra possono addirittura prevalere sulla realtà.

Con questa premessa,  prendiamo pure tutte le cautele e facciamolo con la consapevolezza che fuori è pieno di lupi, tuttavia cominciamo a nutrire il lupo giusto che è dentro di noi e che rappresenta la volontà di un mondo più giusto e in pace. Se continueremo a nutrire solo quello dell' odio e della paura prima o poi qualcosa di irreparabile avverrà. Vi lascio con una considerazione che facevo qualche giorno fa con un Uomo (con la U maiuscola) che è stato un servitore dello Stato.

L' universo ha circa 13 miliardi di anni, l' homo sapiens 300.000 anni, un milione di anni se ci mettiamo anche l' australopiteco. Il diritto di stare al mondo dobbiamo ancora guadagnarcelo.

---------------------------

The Right Wolf

By Paolo Falconio  

Member of the Consejo Rector de Honor and lecturer at the Sociedad de Estudios Internacionales (SEI)

Lately, I’ve been reading all sorts of things in the newspapers. From my humble perspective, we are witnessing pure madness.

The first absurdity is the idea of holding peace talks at the Vatican as a trap for Putin. 

Now, in the children’s diplomacy handbook, leaders step in at the last moment. But has anyone verified whether the international arrest warrant has completed the necessary internal process to be enforceable? Has anyone even asked the question, and has the minister answered? No, it is not enforceable (never mind the clarification that it isn’t because Putin hasn’t entered Italy), and it never will be—especially if he comes with U.S. blessing to sign a peace agreement.

Another story: Israeli soldiers allegedly fired upon the European delegation convoy. The truth is that the convoy was deviating from the agreed route, and the soldiers fired warning shots into the air to indicate that they could not guarantee the convoy’s security.

Then there’s the Indo-Pakistani tensions, with constant alarmism about a possible nuclear escalation. No one seems to have pointed out that China borders Pakistan, and nuclear fallout doesn’t care about geographical boundaries (I, who make many mistakes, have felt from the beginning that nuclear escalation was unlikely—for many other reasons too).

And let's not even start on the Russian-Ukrainian conflict, where maintaining a neutral stance has become almost impossible. For instance, the repeated claim that peace talks cannot proceed without a 30-day ceasefire is nonsense. Historically, no armistice has required combat to halt before negotiations.

I highlight these pseudo-news stories because they ultimately influence attitudes and public sentiment.

This world seems to feed on a mix of hatred and fear—a drug far more potent than many others—and I am tired of warning that narratives can be incredibly dangerous. If repeated like a mantra, they can even override reality.

With that in mind, let’s take all necessary precautions, but with the awareness that the world is full of wolves. Still, let us begin nurturing the right wolf—the one within us that represents the desire for a fairer, more peaceful world. If we continue to feed only the wolf of hatred and fear, sooner or later, something irreparable will happen. 

I leave you with a reflection I shared a few days ago with a Man (with a capital "M") who has served the State:  

The universe is about 13 billion years old. Homo sapiens has been around for 300,000 years—maybe a million if we include Australopithecus. We have yet to earn the right to be here. 

--------------------------

El Lobo Justo

Por Paolo Falconio  

Miembro del Consejo Rector de Honor y profesor en la Sociedad de Estudios Internacionales (SEI)  

En estos días he leído de todo en los periódicos. Desde mi modesto punto de vista, estamos en la locura.  

La primera tontería es que quieren hacer las conversaciones de paz en el Vaticano para preparar una trampa para Putin.  

Ahora bien, en el manual infantil de la diplomacia, los líderes intervienen al final, pero ¿alguien se ha informado si la orden de arresto internacional ha completado el procedimiento interno para tener carácter ejecutivo? ¿O mejor aún, alguien se ha hecho la pregunta y ha respondido el ministro? No, no es ejecutiva (dejemos de lado la precisión de que no lo es porque Putin no ha transitado por Italia) y nunca lo será, especialmente si viniera con la bendición de EE.UU. para firmar un acuerdo de paz.  

Otra historia: los militares israelíes dispararon contra el convoy de la delegación europea. La verdad es que el convoy estaba desviándose del recorrido establecido y los militares dispararon al aire para advertirles que no podrían garantizar la seguridad del convoy.  

Por último, sobre las tensiones entre India y Pakistán, se ha seguido gritando sobre una posible escalada nuclear. Nadie ha señalado que China limita con Pakistán y que la lluvia radiactiva no respeta fronteras geográficas (yo, que me equivoco muchas veces, esta vez desde el principio sentí que debía excluirlo... y por muchas otras razones).  

Ni hablar del conflicto entre Rusia y Ucrania, donde ya es difícil, si no imposible, un enfoque neutral y donde, por ejemplo, se sigue repitiendo la historia de que sin un alto el fuego de 30 días no se pueden llevar a cabo conversaciones de paz. Una tontería que es falsa porque históricamente no existe un armisticio en el que para negociar se hayan detenido los combates.  

Señalo estas pseudo noticias porque al final afectan las posturas y el sentimiento común.  

Este es un mundo que parece alimentarse de una mezcla de odio y miedo, una droga mucho más potente que muchas otras, y estoy cansado de advertir que las narrativas pueden ser muy peligrosas, porque si se repiten como un mantra pueden incluso prevalecer sobre la realidad.  

Con esta premisa, tomemos todas las precauciones y hagámoslo con la conciencia de que afuera está lleno de lobos, pero comencemos a alimentar al lobo correcto que está dentro de nosotros y que representa la voluntad de un mundo más justo y en paz. Si seguimos alimentando solo el del odio y el miedo, tarde o temprano ocurrirá algo irreparable.  

Les dejo con una reflexión que hice hace unos días con un Hombre (con H mayúscula) que ha sido servidor del Estado.  

El universo tiene aproximadamente 13 mil millones de años, el Homo sapiens 300,000 años, un millón de años si incluimos al australopiteco. Aún debemos ganarnos el derecho de estar en el mundo.